Вы находитесь на старой версии сайта.
Новый сайт доступен по адресу www.nasha.lv

Среда, 28 июня 2017 года
Именины: Григорий, Михаил, Модест, Федор, Viesturs, Viestards, Kitija
0o

Погода от rp5.lv       Подробнее »

   18:11    Афиша Транспорт Гороскоп Конкурсы
опубликовать в своем блоге livejournal.com
on-line: 5 зарегистрировано: 15801
Новости Блоги Справочная Развлечения Фото и видео Доска О городе

Тэг - староверы

07.02.2011 15:32  |   Автор: Петра     |  Город  |           2664

опубликовать в своем блоге livejournal.com
Petra

Латгальские староверы таааакие выдумщики!

Фотка с сайта www.russkije.lv

В продолжение предыдущего поста. Так, к слову о староверах. Причем не чужих каких-то, а наших - латгальских.

Случайно попала в руки книжка 2004 года, выпущенная Науенской волостью. Уже 4-ая книга. Я так полистала, внимательно читать сил не было. Больше всего, конечно, словарь староверский понравился. :)

Теперь понимаю, что те, кто говорит не "баня", а "байня" - это не безграмотные люди, а носители диалекта)))

Про "байню" занятная байка. По преданиям, нечистая сила селилась в бане, потому что вместе с "нечистотами" (цитирую автора - А. Андреева) смывали и грехи. Нечистая сила их, видимо поедала на ужин))). Так вот:

Вспоминает Василий Парамонович Иванов:

"Однажды, перебрав лишнего, я заснул. Проснулся в полночь, в окно светил лунный свет. Посмотрел вперед на свои ноги и не поверил... Некто вроде кота сидел, но не кот. Покрыт густым белым мехом с черными пятнами. /.../ Лапой сжимал свой хвост. На мгновенье отвел глаза, а его и нет. Под утро я припомнил, что в течение года в байне кто-то все раскидывал: и мочала не на месте, и кружка, и веник..."

Хоцца прокомментировать))))) Но и так все понятно. Ключевое слово "перебрал". :) И вообще, спать в бане очень опасно - угореть можно. Особенно, если уже черти мохнатые мерещатся))))

А вот и обещанный словарик:

Автор статьи Т. Бучель

Названия предметов и объектов природы:

Маланья, ряка, возера, восень, вутра.

Названия видов и сортов растений:
Гульба, абабак, жита, грыжина, буркан, бураки, цыбуля, чоснак, брусницы, чарницы, журавины, агрест, паречки, юргиня, кислица, паземки.

Названия животных, птиц, рыб:
Щупак, гусак, ялаука, перадойка, жарабец, килун, кнур, лягуха, ластаука, шван, индык, вутка, шашок

Названия различных видов работ и профессий, орудий м инструментов:
Цапка, грацоука, бабка, гонять картошку, грацавать, тапор-калун, шуфель.

Названия домашних построек:
Изба, камора, байня, драватня, варауня, пуня, сени, паветка, дащаник.

Названия одежды и обуви:
Абуванне, адежда, кулек, рубаха, стануха, шкарпетки, валенцы, паддеука, анучи, плат, испотки, рукавицы, партки, исподняе, ярмолка, армяк, насатка, шляфрак, шварка.

Названия еды:
Гульбишники, сканцы, драчоны, панцак, крупеня, суп бялены, кофий, саладуха, тапленка, брашка, клявец, закалец, прастакиша, яишня, ялявичина, алей, бацвинне, перник, затирка, кумпяк

Названия родства:
Сватья, нявестка, братова, свякроука, родня, швагра, швагерка

Названия предметов домашнего обихода:
Шкап, пастилка, пасавик, скавародник, киселевка, вилки, клюка, квашенка, галик, цэбар, шайка, чарпак, люлька, зыбка, калыцка, капа, койка, рукамойник, канапа, лялька, цацка, атымалка, лянуха, лахань, скатяретка, бязмен, прас, дратва, начоука, кнот, ровар

Названия церковные:
Леставка, падручник, свещи, маленна, навука, утреня, вячерня, усиночная, панафида, малебна.

Другие семантические группы слов:
Лянуха, гвалт, фастрига, деука, маладица, наничка, рябенак, глазы, азгарода, дамауе, флянцы, вэхла, малимонка, хвароба, саракавины, хресбины, уходины, злодей, дяреуня, ласкут, попел, дядульник, шкода, шкодник, фальбона, вандэлак, шчапа, ляха, вапна, лапина, трибух, каршень, кавелы, сотки.

В словарном запасе говора можно выделить лексические дуплеты, которые наиболее часто употребляются попарно. Например:
Койка-кровать, тяпка-грацоука, падуднавать-абедать, парядкам-настаяще, зыбка-каляска, хвареть-балеть, капа-пастилка, анучи-партянки, партки-исподняе, испотки-рукавицы, плат-платок, шкарпетки-наски.

Больше всего, конечно, умилили "шкарпетки", "драчены", "перник", "пасавик", "канапа", "атымалка"... Да почти все. "Малимонка" - это у нас недотепа и воображуля одновременно (и как одно другому не мешает?).

Правда, большую часть слов никогда не слышала. Наверно, потому, что никогда не была в латгальской староверской деревне))))


Жопа ДНЯ сегодня диалекты изучает.



Комментарии

Секторыч (07.02.2011 15:41)

Улыбнуло, бабушку вспомнил.


Петра (07.02.2011 16:40)

Бабушка староверка?


MP-44 (07.02.2011 15:42)

>шуфель

хе, знакомый инструмент. помню, когда в англии на поле работал, и нам однажды на всю бригаду не хватило лопат, и некоторые пошли в поле без них, потом пришел начальник(англичанин), и увидев, что некоторые без лопат, сказал "where is your shovel?", и звучало это как "вере из ёр шуфель?"
интересно, это название к нам пришло из английского, или наоборот?


Ветеран СССР (07.02.2011 16:02)

Староверы..самые дремучие и отсталые люди из всех традиционных конфессий..


Секторыч (07.02.2011 16:08)

Ты гандон, и ты гандон, а я виконт де Бражелон! :))))


Петра (07.02.2011 21:53)

Ты, Секторыч, похоже поэт))))


Петров-Водкинс (07.02.2011 18:10)

Традиционная бывает только ориентация.А словарик херня:многих староверских слов не нашел,зато повтиснуто белорусских.
Немного по памяти:пятун,ботян,галик,греза,пяда и так далее.)))
Кстати,я сам не старовер.


Петра (07.02.2011 21:13)

Ну, там в сборнике не собственно словарь, а только статья.


GAD (07.02.2011 16:26)

Есть сайт http://www.belovodije.com/
На сайте есть "Энциклопедия терминов", проще говоря - словарь. Кому интересно.


Петра (07.02.2011 21:11)

Да, занятно. Спасибо.


бабуля (07.02.2011 17:50)

Ох , благодарствую , Петруша !!! У меня бабка была староверкой...много знакомых слов ... А староверы -то хитрые . однако ...в Бога как-бы веруют , а с нечистой силой тоже дружить хотят... мне староверская тётка говорит - в баню идёшь ...надо крест сЫмать !!! я спрашиваю - ЗАЧЕМ ? Я его никада не сЫмаю !!! а она говорит - так надо ...Теперь поняла ...т.к. там нечистик живёт ...его ублажить надо , что б не угорел он вас ...С крестом придёшь - его разозлишь ...а так - как-бы свой !!! Во староверы дают ...те ещё !!!


Петра (07.02.2011 21:09)

Староверы прошли такой естественный отбор, что все потомки выживших просто не могут по умолчанию быть дураками)))


12

Блог пользователя Петра

Староверы взывают о помощи 3

| На протяжении веков в Латвии образовалась одна из самых крупных в мире старообрядческих общин - со своей историей, традициями и богатым культурно-историческим наследием. К сожалению, в нашей стране есть люди, которые наносят этому наследству огромный вред и представляют серьезную опасность.

Прибалтийские староверы или "Чужих сюда не подхоранивают" 2

|     "Чужих сюда не подхоранивают" Это рассказ о людях, носителях старой веры, истинных старообрядцах, сумевших через века сохранить язык, традиции и самобытную культуру на своей земле, но  в чужом государстве.

Староверы возвращаются на Родину

| 2 млн. иммиграция 1918 года за 2 поколения (50 лет) растворилась полностью во Франции, Англии и др. среди местного населения. А старообрядцы — имигрировавшие в Боливию аж 300 лет назад не утратили русский облик даже по сей день — разговаривают на чистейшем русском языке, соблюдают традиции, заключают браки только между своими, носят национальную одежду, их семьи насчитывают по 12-15 человек… Вот

Староверы Латгалии 3

| Фотографии нашлись на сайте www. russkije. lv Русская деревня 20-е годы ХХ века

А не пойти ли вам всем в байню?! 12

| Вот все говорят, что Одесса славится своим неповторимым одесским юмором. Ну, и одесским языком тоже. Думаете , мы хуже? А фигли! Случайно попала в руки книжка 2004 года, выпущенная Науенской волостью.

Прими участие или голосуй за своего фаворита в конкурсе "НАШЕ лучшее путешествие"!

 



СЕГОДНЯ
28 июня
USD1,13750
GBP0,88525
RUB67,90140
Источник: Банк Латвии
Погода в Даугавпилсе


Прими участие или голосуй за своего фаворита в конкурсе "НАШЕ лучшее путешествие"!

Уже участвуют:

 

Справочник предприятий

Поиск





Новое в галереях

Посмотреть все фотографии »

Ночь музеев в Даугавпилсе

День Победы в Даугавпилсе

Водитель Citroen вызвал тяжёлую аварию на перекрёстке

Пасхальная галерея расположилась на главной улице города

Кошмары на улице Вентспилс

В городе

Политика

Общество

Экономика

Криминал

Спорт

Происшествия

Культура

История

Интервью

Досуг

В мире

В Латвии

Пресс-релизы

Фото

Мероприятия

Происшествия

События

Город

Природа

Животные

Техника

Путешествия

Художники города

Город

События

История

Спорт

Природа

Разное

Животные

Путешествия

Справочная

Who is Who

Политика

Учебные заведения

Справочник предприятий

Вакансии

Коммунальные платежи

Транспорт

Аукционы

Суды

Прогноз погоды

Курсы валют

Карта города

Партнеры

Блоги

Город

Латвия

Мировые новости

Наши за рубежом

Про это

Здоровье

Разное

Кухня

Музыка

Кинематограф

Top.LV

Все права на материалы и новости, опубликованные на сайте www.nasha.lv, охраняются в соответствии с законодательством. Копирование и распространение любых материалов, размещенных на сайте допускается только при наличии гиперссылки на источник www.nasha.lv.

© 2004 - 2015

Дизайн разработан в Amparo